Окинава -это не совсем Япония. Конечно, это абсолютно некорректное с географической и с политической точки зрения заявление. Это - субъективное ощущение.

Формально да, часть Японии и довольно давно - с 1879 года, когда бывшее королевство Рюкю официально получило статус префектуры Японии- Окинава-кэн. Но от Токио до Окинавы лететь 3 часа, а до Кореи -всего 2. От японского острова Кюсю до Окинавы добираться дольше, чем от Тайваня.

Ощущения говорят о том, что бывшее королевство Рюкю по своему духу, культурным традициям и обычаям ближе к Китаю, хотя и с собственным самобытным колоритом. Король Рюкю назначался указом китайского императора, и вся церемония возведения на трон проходила на китайском языке. Окинавский язык, кстати, сохранился и на слух напоминает скорее вьетнамский с многочисленными звуками типа "гва" и "ква". Внешне окинавцы отличаются от остальных японцев: очень смуглая кожа и большие круглые глаза.

Проявления цивилизации- безусловно, японские: дороги, вывески, параболические антенны, реклама по телевизору- никакой разницы с основной исконной японской территорией.

Но жители- явно приветливее столичных токийских снобов, да и говорят на Окинаве на таком правильном японском, что кажется, будто вновь вернулся в аудитории Института стран Азии и Африки: ни слэнга, ни проглатывания окончаний, ни визгливых интонаций .А какие вежливые обороты речи! Заслушаешься! В Токио так уже лет 20 не говорят! В токийском отеле Вам уже запросто могут сказать вместо приветствия : "Что Вам?" На Окинаве-никогда! Самые изысканные обороты, что-то вроде: "Милостивый государь, не соизволите ли Вы оставить Ваши чемоданы у входа? Не извольте беспокоиться: наш портье в наилучшем виде доставит Ваши вещи! Искренне благодарим Вас!"

Отношение к Вам заметно улучшается, когда становится ясно , что вы и не американец вовсе. Быть американцем на Окинаве не здорово: кто любит страну, опутавшую половину вашего родного острова колючей проволокой военных баз? За соседним столиком в ресторане двое окинавцев долго смаковали тему о том, что и среди американцев бывают хорошие люди. Вот, например, как эта пара за соседним столом, поглядывая на меня с женой. Мы не удержались и рассмеялись под недоуменные взгляды окинавцев. Пришлось признаться, что мы не американцы . Уходим из ресторана под восхищенные : "Так это русские! А по-японски совсем без акцента говорят!"

На маленьком 50-сильном "Паждеро -мини" едем по 58 -й дороге. Можно было бы и по скоростной дороге, но с нее обзор гораздо хуже. А по 58-й-тащишься со скоростью 50 км в час - как и предписано правилами - и спокойно вертишь головой, рассматриваешь Окинаву. Вдоль моря, изумрудно - голубого, с белоснежными коралловыми пляжами, высокими пальмами и огромными ярко-красными цветами дэйго-потрясающее сочетание зеленого, белого, красного и изумрудного тонов- стоят неброские двухэтажные дома с неизменными бочками для воды на крышах. Современные отели стоят у самых пляжей, но не теснятся: между ними километра по два. Несмотря на узость острова, есть ощущение простора.

Взять машину напрокат на Окинаве проще, чем в Токио. Никто особо не беспокоится, как ты поедешь на машине с правым рулем. Флегматичный молодой окинавец выкатил старенькую Паджеро, взял деньги - и езжай себе. Красивые океанские виды, ровная дорога, никто не пытается обогнать по встречной полосе.

Ласкающие сердце любого любителя боевых искусств названия -Томари, Сюри, Наха. Все здесь, без ореола романтики и легендарного соуса. На выезде из города Наха-потертая, едва различимая надпись "Союз традиционных боевых искусств Рюкю". На окружающих эта и подобные этой надписи особого впечатления не производят. Боевые искусства здесь для большинства людей - это красивые показательные выступления в этнографическом музее под открытым небом "Рюкю мура". Под музыку исполняются затейливые ката*, по манере и стилистике напоминающие комплексы из ушу, выступление с длинными шестами бо и вовсе выглядят как народный танец.

Можно приехать, конечно, на Окинаву на коммерческий семинар, который устраивают раз в год потомки отлитых стараниями американцев и европейцев в "бронзу" патриархов различных направлений каратэ для энтузиастов со всего мира, чтобы попытаться чему-то научиться и что-то понять.

Но интереснее понять, чем живут эти люди, а не посмотреть очередной раз стандартную тренировку в зале для двух сотен иностранцев. А люди излучают оптимизм, они ценят жизнь во всех ее проявлениях, от них исходит спокойствие и доброжелательность. Так они и занимаются боевыми искусствами- как бы между делом. В свободное время понемногу и в свое удовольствие. Есть свободных минут 20-сделал несколько ката-и вновь заниматься своим делом, например, выращивать свиней.

Свинина- традиционная окинавская еда, весь север острова занимается в основном свиноводством. Рыбка со смешным названием гурукун наряду с "виноградными водорослями"-"уми будо" будут предложены в любом окинавском ресторане. Эти водоросли и правда похожи на уменьшенные в десятки раз кисти винограда. Но "торговая марка" Окинавы- это все же местная рисовая водка "Авамори". Обманчивое малое количество "оборотов" может сыграть злую шутку даже теми, кто с крепким алкоголем давно на "ты".

А еще Окинава -это львы. В живой природе их нет и никогда не было на этом острове. Лев-это символ, защитник от злых духов. Он - повсюду. Скульптурки на крышах домов и в сувенирных лавках, изображения на майках, брелоки, открытки, зажигалки. Большие каменные скульптуры львов охраняют вход в замок Сюри - резиденцию короля Рюкю. Грозный лев притаился и на крыше дворца. В "Рюкю мура" в мастерской можно самому попытаться слепить из глины льва и после обжига забрать себе на память. Или купить готовую скульптурку.

Забавное развлечение для туристов в "Рюкю мура" -это станцевать народный танец, простой по движениям, но такой дурашливый и заводной , что удержаться трудно. Можно взять в руки что-то из домашней утвари, например, кастрюлю с ложкой и отстукивать себе ритм. Вокруг вертятся люди в национальной одежде и тоже во что-то ударяют. Состояние озорства и детской бесшабашности.

А еще можно попытаться выиграть настоящий бриллиант . Он спрятан в кувшине с узким длинным горлышком, засыпанном песком. Ложкой размером меньше чайной с длинной ручкой надо зачерпнуть песок, осторожно вынуть ложку. Горлышко настолько узкое, что половина содержимого ложки неизбежно высыпается. Если в этой горсточке песка окажется бриллиант-он Ваш. Вернее, вместо него Вам дают кулон с маленьким бриллиантом. Знаю точно, потому что мне повезло. Из ложечки с песком выпал белый блестящий камушек, и хозяин обрадовался так искренне, что я засомневался, а бриллиант ли это.

Едучи по 58-й дороге нет-нет да и появится желание свернуть и подъехать к морю. Полюбоваться закатом на мысе Дзанпа, послушать, как играет кусочками кораллов море на пляже Мун-бити. В этих звуках так и слышится старинная окинавская песня - Симаута и размеренные звуки трехструнного сямисэна:

Лети, песня моей Окинавы,
Вместе с ветром, вместе с птицами,
Лети, песня Симаута, через моря!

Перевод мой, весьма вольный. Но окинавцы - люди добрые, простят иностранца, которому было так хорошо у них в гостях.

Валерий Натаров

май 2005 года

*ката - название в каратэ комбинаций защитных и атакующих действий, объединенных в единый комплекс.